当时方位: 凤网主页 >  凤网文娱 > 电视剧 >  正文

我国网剧进入全球190余国 海外刮起翻译风

出处:公民日报海外版 0人参加
凭借互联网途径优势,我国精品文明面向海外商场展示出微弱走势。作为一个畅行国际的传达途径,互联网有望将我国文明带上驶向国际的快车道,用传统文明打造文明精品,进一步提高国家的文明软实力。……

文明“走出去” 我国网剧

《白夜追凶》海报

我国网剧进入全球190余国 海外刮起网络文学翻译风

网络“造船”掀文明出海热

近来,文明“走出去”的号角越吹越响。凭借互联网途径优势,我国精品文明面向海外商场展示出微弱走势。本年政府工作报告指出,深化中外人文沟通。作为一个畅行国际的传达途径,互联网有望将我国文明带上驶向国际的快车道,用传统文明打造文明精品,进一步提高国家的文明软实力。

“深耕细作”海外热捧

日前,我国网剧《白夜追凶》的海外发行权被曾推出过《纸牌屋》等精品剧集的国际干流视频网站网飞买下,该剧将在全球190多个国家和地区播出,这也是我国首部在海外大范围播出的网络剧集。除了《白夜追凶》,近一年来已经有多部国产网剧出售其海外版权。有谈论认为,跟着近年来我国在国际影视商场上完成由“大买家”向“大卖家”的改变,我国剧集步入“精耕细作年代”。

进入“精耕细作年代”的不只有网剧,近年来,我国网络文学在海外的风行,让许多观察家们直呼“看不懂”。比方,“武侠国际(WuxiaWorld)”是一家创立于北美的我国网络文学翻译网站。据不完全统计,该网站已具有近400万日活泼用户,读者散布在全球100多个国家和地区,其间北美读者约占1/3。另据不完全统计,全球自发翻译并共享我国网络小说的海外社区、网站已超越百家,读者遍及全球20多个国家和地区,被翻译成十余种语言文字。有人乃至将我国网络文学与好莱坞大片、日本动漫、韩剧并称为“国际四大文明奇观”。

为什么短短几年时刻,我国文明产品在海外商场的表现就完成了日新月异?由于互联网是天然的“造船厂”,造出了大大小小的船舶,既舶来外国文明,也把我国文明产品送到全国际。网剧导演沙漠认为,网剧近年来的蓬勃开展与现在“互联网+”的年代布景有很大联络,曩昔我国影视界一直在追逐好莱坞的脚步,而互联网在某种程度上让我国的网剧开展得以与好莱坞的脚步比肩。

打造网络文学精品

无论是网络文学,仍是影视剧,其在海外互联网上的盛行均有必定的“自发性”。而怎样经过工业晋级将这些“自发性”转化为规划优势,则是我国互联网业界常常考虑的问题。

我国网络文学的海外翻译热潮,促进我国网络文学运营者瞄准了海外商场这片热土。其间,网络文学途径阅文集团是其间的代表之一。作为我国最大的正版数字阅览途径和文学知识产权培养途径之一,阅文集团具有1000余万部著作储藏、近700万名创作者,掩盖200多种内容品类,触达数亿用户。

2017年5月,阅文集团推出了英文网站及移动途径起点国际(Webnovel),旨在为海外读者供给最全面内容、最精准翻译、最高效更新及最快捷体会。到现在,已上线了100余部著作,包含多部中英文版别同步首发的著作,累计拜访用户到达900多万。同年8月,起点国际正式宣告与北美闻名我国网文英文翻译网站“引力小说”(Gravity Tales)达到协作,协力推进我国网文海外传达迈向正版化、精品化。

在阅文集团原创内容部总经理、起点中文网总修改杨晨看来,网络文学是极少数能够构成海外用户自发传达的我国互联网文明产品之一,其受欢迎明显不是偶尔现象。“网络文学是十分典型的大众文明产品,而互联网年代全球用户的共性越来越杰出,网络文学高度凝集这种共性,这是咱们成功的中心原因。”杨晨对本报记者表明,海外自发的翻译,必定程度上阐明我国的网络文学著作在海外具有较高的受欢迎程度和文明生命力。

“现在起点国际网站内容主要是英文译文,未来将经过与本乡互联网途径协作,供给泰文、韩文、日文及越南文等多版别的我国网络小说译文,继续拓宽海外商场。”杨晨说。

民族的才是国际的

放眼全球,文明竞争力较强的国家都有一个一起特征,那便是活跃构建归于自己的文明与审美标签。而关于我国文明工业界而言,怎样经过互联网深挖我国文明特征,打造文明精品,让我国故事和文明审美更为国际欢迎,则是亟待解决的问题。

“一开端,咱们会觉得带有很强民族特征或传统文明痕迹的著作在海外的承受度是有限的。但事实证明并非如此,从实践经验来看,这样的著作在海外远比咱们幻想的要受欢迎。”杨晨说,许多具有传统文明底蕴的网络文学著作,在全国际特别受欢迎。这些著作都带有很深的我国神话传说、前史典籍的痕迹,这对咱们文明“走出去”也有比较大的协助。

杨晨的观点在我国文明工业范畴的开展趋势中得到验证。近年来,我国文明工业掀起一股“精品化”浪潮,许多影视、网络文学、动漫游戏等运营者开端跳脱出文娱化的主线,深化发掘我国传统文明魅力,测验拓荒出一条“文明精品上的新路”。

《折扇》是腾讯发布的一款游戏产品,与其他网络游戏的“画风”不同的是,这是一款以介绍我国传统文明及工艺为主题的科普游戏产品。在这款游戏中,我国传统折扇的精密3D模型被360度地拆分和出现出来,用户能够着手从选竹开端参加到制作成扇的16个过程。

“咱们上一年跟故宫、敦煌协作,以传统文明为根底,经过游戏技能,打造具有现代科技感、年代感的产品,然后更多更好地用多媒体方法展示中华文明魅力,发明新的体会。”腾讯互娱自研和归纳商场部总经理侯淼对记者表明。

“民族的便是国际的,咱们应该具有强壮的文明自傲。充沛发掘我国文明的魅力,并经过完善的竞争机制去精选优质内容,就能让这种文明生命力取得更耐久、更健康的开展动力。”杨晨说道。记者 卢泽华

本主题已有 0 位网友宣布了谈论 [检查悉数]
<上一页 1 共1页